19 Tháng Sáu, 2019

Hwang- Gyu- Ahn “Người nước ngoài cũng được nhận lương tối thiểu là không công bằng” … Làn sóng phẫn nộ lan rộng.

Hwang- Gyu- Ahn “Người nước ngoài cũng được nhận lương tối thiểu là không công bằng” … Làn sóng phẫn nộ lan rộng. (황교안 “외국인에 똑같은 임금 불공정”…파문 확산)

“Cho người nước ngoài mức lương tương đương với người Hàn Quốc là không công bằng “, đại diện Hwang-Gy-Ahn của đảng Hàn Quốc nói. (“외국인에게 내국인과 똑같은 임금을 주는 건 불공정하다” 한국당 황교안 대표의 말입니다.)

Ông nói rằng, trong thời gian qua, người nước ngoài đã không hề đóng góp gì cho đất nước Hàn Quốc. Cho nên mức lương của người nước ngoài nên được áp dụng ở mức khác so với với người Hàn Quốc (외국인이 그동안 우리나라에 기여한 게 없기 때문에 임금을 내국인과 차등 적용해야 한다고도 했습니다.)

Các đảng chính trị khác và cộng đồng lao động ở Hàn Quốc đã phản đối mạnh mẽ nhận xét này của Hwang. (다른 정당들과 노동계는 황 대표의 이 발언을 강하게 성토했습니다.)

Họ chỉ ra rằng đây là một phát ngôn tệ hại, không chỉ vi phạm Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động hoặc Công ước Quốc tế ILO của Tổ chức Lao động Quốc tế, mà còn là hành vi phân biệt đối xử. (근로기준법이나 국제노동기구 ILO 국제협약 위반은 물론 차별·혐오 발언이라는 지적입니다.)

Phóng viên Jeong Seongho. (정성호 기자의 보도입니다.)

[리포트]

Đại diện Hwang đã gặp gỡ những doanh nhân ở Busan, và ông nói do có những sự phàn nàn và mệt mỏi của những chủ doanh nghiệp Hàn Quốc . (부산 지역 기업인들을 만난 한국당 황교안 대표, 힘들다는 기업인들의 하소연에 이렇게 말했습니다.)

[Hwangsang / Đại diện Đảng Hàn Quốc Tự do: “Trong thời gian qua, người nước ngoài đã không hề có đóng góp gì cho đất nước của chúng ta. Và dĩ nhiên, họ cũng không hề đóng thuế.”] ([황교안/자유한국당 대표 : “외국인은 우리나라에 기여, 그동안 해온 건 없죠. 그리고 세금을 낸 것도 물론 없고요.”])

Ông nói rằng sẽ không công bằng khi cho người nước ngoài có cùng mức lương với người Hàn Quốc, và ông cũng nói thêm rằng ông sẽ đứng ra sửa đổi luật. (외국인에게 같은 임금을 주는 건 불공정하다며, 법 개정에 나서겠다는 말도 더했습니다.)

[Hwangsang / Đại diện Đảng Tự do Hàn Quốc: “Tôi nghĩ thật không công bằng khi giữ tiền lương của ( Người nước ngoài ) ở cùng mức với người Hàn Quốc. Và tôi sẽ cải thiện tất cả những vấn đề này. ([황교안/자유한국당 대표 : “(외국인을) 똑같이 임금 수준을 유지해줘야 된다는 것은 공정하지 않은 것이라고 생각합니다. 문제점들을 개선해 나가도록 하겠습니다.”])

Trên thực tế, chính phủ Hàn Quốc đã đưa ra một số đề xuất cho các luật liên quan, chẳng hạn như trả mức khác với lương tối thiểu trong hai năm đầu làm việc hoặc tuyệt đối loại ra khỏi đối tượng được nhận lương tối thiểu đối với người nước ngoài. (실제로 한국당은 관련 법안을 여러 건 발의한 상태, 근무 초기 2년차까지 최저임금을 차등 지급하거나, 아예 최저임금 대상에서 빼자는 법안 등입니다.)

Những lời phê phán của giới chính trị Hàn Quốc đã xuất hiện tới tấp sau phát ngôn của ông Hwang . (정치권에선 비판이 쏟아졌습니다.)

[Chung Ho-jin / Người phát ngôn của Đảng chính nghĩa Hàn Quốc: ” Phát ngôn của anh ta đang quay lại logic của thời kì Nhật Bản chiếm đóng Hàn Quốc, thời kỳ mà lao động Hàn Quốc đã từng bị phân biệt đối xử.”] ([정호진/정의당 대변인 : “우리 노동자들을 차별했던 일제강점기 당시의 논리를 그대로 읊고 있습니다.”])

Đại diện đảng đối lập đồng thời là bộ trưởng bộ tư pháp cũng nói rằng, đây là một phát ngôn mang tính kích động ” Ghê tởm “. (법무장관까지 지낸 제1야당 대표가 ‘혐오’를 부추긴다고도 했습니다.)

[Phát ngôn viên của Đảng Dân chủ]: “Đây là điều luật được đặt rõ ràng trong luật hiện hành ở Hàn Quốc và trong các điều ước quốc tế. Và phát ngôn của anh Hwang là một phát ngôn tồi tệ mang sự phân biệt chủng tộc đối với người nước ngoài. ([이해식/더불어민주당 대변인 : “현행법과 국제협약에 명백히 배치됩니다. 인종차별을 담은 외국인 혐오 발언입니다.”])

Trên thực tế, Điều 6 của Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động và Hiệp ước phân biệt đối xử số 111 của Tổ Chức Lao Động Quốc Tế cấm phân biệt đối xử dựa trên quốc tịch. (실제 근로기준법 6조와 국제노동기구 제111호 차별협약은 국적에 따른 차별을 금지하고 있습니다.)

Nghị sĩ Hae Tae Kyung của đảng tương lai Hàn Quốc : “Nếu cho người lao động nước ngoài mức lương thấp hơn mức lương tối thiểu. Thì đương nhiên, các công ty trong nước Hàn Quốc sẽ tập trung thuê lao động người nước ngoài, và cũng chỉ cung cấp việc làm cho những người trẻ tuổi. Đây là một phát ngôn chỉ biết một mà không biết hai, ông nói thêm” (바른미래당 하태경 의원은 “외국인 최저임금을 적게 주면 국내 기업들이 당연히 외국인 노동자를 더 고용하게 돼 청년 일자리만 줄 것”이라며 “하나만 알고 둘은 모르는 발언”이라고 했습니다.)

Người gây ra sự xôn xao, đại diện Hwang nói, Ý tôi muốn nói rằng chúng ta cần phải cân nhắc trong tiêu chuẩn tính lương tối thiểu . Và tôi cũng rất tôn trọng luật tiêu chuẩn lao động là nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên quốc tịch. (논란이 일자 황교안 대표는 최저임금 산정기준에 검토가 필요하다는 취지의 말이었다며, 국적에 따른 차별을 금지한 근로기준법은 존중돼야 한다고 말했습니다.)

KBS 뉴스 정성호입니다.

Nguồn: koreanews.vn

(Visited 112 times, 1 visits today)